1
00:00:22,300 --> 00:00:25,300
Ένας κόσμος... Ναι!

2
00:00:25,860 --> 00:00:28,810
Ένας κόσμος για εσάς που αναζητάτε την ελευθερία

3
00:00:28,810 --> 00:00:31,460
απλώνεται ακριβώς μπροστά στα μάτια σας.

4
00:00:31,960 --> 00:00:35,360
Αν τα ατελείωτα όνειρά σου είναι ο οδηγός σου,

5
00:00:35,890 --> 00:00:40,340
ξεπέρασέ τους, υπό τη σημαία των πεποιθήσεών σου!

6
00:00:45,120 --> 00:00:50,690
Κάνοντας μια βουτιά,
Μόλις ξεκίνησα την αναζήτησή μου

7
00:00:50,690 --> 00:00:53,970
Οδεύουμε προς έναν κόσμο χωρίς τέλος

8
00:00:55,380 --> 00:01:00,250
Η καρδιά μου σκάει από ενθουσιασμό,
Θα πάω στα πέρατα της γης

9
00:01:00,250 --> 00:01:08,630
Αναζητώντας το φως ακόμα αόρατο

10
00:01:08,630 --> 00:01:14,400
Όταν ο καλοκαιρινός ήλιος
κουνάει τα πανιά της καρδιάς μου

11
00:01:18,820 --> 00:01:24,450
Είναι το σύνθημα για να ανοίξετε την πόρτα σε έναν νέο κόσμο

12
00:01:28,320 --> 00:01:33,280
Πλέοντας μέσα από τα βραχώδη κύματα της απόγνωσης

13
00:01:33,280 --> 00:01:40,990
Κατευθυνόμαστε πέρα από τον ορίζοντα

14
00:01:40,990 --> 00:01:46,500
Κάνοντας μια βουτιά,
Μόλις ξεκίνησα την αναζήτησή μου

15
00:01:46,500 --> 00:01:51,220
Οδεύουμε προς έναν κόσμο χωρίς τέλος

16
00:01:51,220 --> 00:01:56,430
Η καρδιά μου σκάει από ενθουσιασμό,
Θα πάω στα πέρατα της γης

17
00:01:56,430 --> 00:02:02,720
Αναζητώντας το φως ακόμα αόρατο

18
00:02:04,980 --> 00:02:10,410
"Upper Yard" "Lovely Street"
"Angel Beach"

19
00:02:08,110 --> 00:02:09,670
Μετά από μια μεγάλη περιπέτεια,

20
00:02:09,670 --> 00:02:13,490
Ο Λούφι και το πλήρωμά του επιτέλους
έφτασε στο ουράνιο νησί της Skypiea.

21
00:02:14,470 --> 00:02:18,520
Ωστόσο, η ομάδα του Nami καταλήφθηκε
μακριά από την "Κρίση του Ουρανού",

22
00:02:18,870 --> 00:02:21,120
και η ομάδα του Λούφι, καθ' οδόν
στο νησί του Θεού για να τους πάρει,

23
00:02:21,120 --> 00:02:22,610
συνάντησε παγίδα μετά από παγίδα...

24
00:02:26,720 --> 00:02:28,250
Ούλλα-Ούλα...

25
00:02:28,690 --> 00:02:30,840
...Μπαζούκα!

26
00:02:31,860 --> 00:02:35,790
Εν τω μεταξύ, η ομάδα του Nami,
που μεταφέρθηκε σε βωμό θυσιών...

27
00:02:38,350 --> 00:02:40,800
Έχει παπάδες και σε αυτό το νησί, ξέρεις!

28
00:02:40,800 --> 00:02:43,590
Τέλος πάντων, δεν μπορούμε να θυμώσουμε τον Θεό!

29
00:02:43,590 --> 00:02:44,850
Είναι κοινή λογική, ξέρεις!

30
00:02:46,980 --> 00:02:48,100
Συγγνώμη, αλλά...

31
00:02:48,750 --> 00:02:50,820
...Δεν έχω προσευχηθεί ποτέ στον Θεό.

32
00:02:51,830 --> 00:02:57,230
Και έτσι, η ομάδα του Ζορό έφυγε από το Chopper
πίσω και μπήκε στο δάσος...

33
00:02:59,640 --> 00:03:03,540
Είμαι αυτός που κινδυνεύει περισσότερο!

34
00:03:06,760 --> 00:03:11,590
"Ποσοστό επιβίωσης 10%! Σατόρι, ο Δάσκαλος της Μάντρα!"

35
00:03:21,430 --> 00:03:24,020
Πού είναι αυτός ο Θεός, τέλος πάντων;

36
00:03:25,220 --> 00:03:29,730
Αν είναι θεός, μπορεί να είχε ήδη
προέβλεψε τις ενέργειές μας εδώ και πολύ καιρό.

37
00:03:31,010 --> 00:03:34,270
Τα πράγματα θα ήταν πολύ πιο γρήγορα αν ερχόταν σε εμάς...

38
00:03:36,170 --> 00:03:38,070
Θα προτιμούσα να μην εμφανιστεί!

39
00:03:38,070 --> 00:03:39,800
Πόσες φορές πρέπει να σου πω;!

40
00:03:39,800 --> 00:03:42,570
Ο θεός σε αυτό το νησί είναι φρικτός!

41
00:03:49,250 --> 00:03:53,230
Ω, Κύριε... Παρακαλώ μείνε ευγενικός και ειρηνικός...!

42
00:03:53,230 --> 00:03:56,500
Ω! Και αφήστε μας να βρούμε λίγο θησαυρό...

43
00:03:57,090 --> 00:03:58,510
Αυτό σε νοιάζει;!

44
00:04:02,760 --> 00:04:06,220
Τέλος πάντων, περπατώντας κατά μήκος του
Το ποτάμι δεν θα μας βγάλει πουθενά...

45
00:04:06,610 --> 00:04:09,220
Πρέπει να περάσουμε και να ελέγξουμε την άλλη πλευρά.

46
00:04:09,220 --> 00:04:10,480
Ναί.

47
00:04:10,660 --> 00:04:12,760
Πώς όμως;

48
00:04:12,760 --> 00:04:15,360
Χρησιμοποιήστε ένα κλήμα για να ταλαντευτείτε όπως πριν;

49
00:04:15,630 --> 00:04:17,060
Ή μήπως ανεβαίνουμε σε ένα...

50
00:04:27,700 --> 00:04:29,960
Ανάθεμα! Είναι κι αυτοί εδώ;!

51
00:04:29,960 --> 00:04:33,130
F-Ξέχνα το! Δεν διασχίζω αυτό το ποτάμι!

52
00:04:33,550 --> 00:04:36,610
Λίγο πολύ θα ταΐζαμε
τους εαυτούς μας στους ουρανοκαρχαρίες!

53
00:04:37,460 --> 00:04:39,920
Αλλά δεν υπάρχει καμία εγγύηση ότι μπορούμε να περάσουμε

54
00:04:39,920 --> 00:04:42,520
ακόμα κι αν συνεχίσουμε να περπατάμε κατά μήκος του ποταμού!

55
00:04:43,030 --> 00:04:44,350
Είπα να το ξεχάσω!

56
00:04:44,970 --> 00:04:47,530
Αν πρόκειται να πας,
τότε μπορείς να πας μόνος σου, Ζορό!

57
00:04:48,370 --> 00:04:51,910
Αν φοβάσαι τόσο, δεν πρέπει
έχουν έρθει στην πρώτη θέση!

58
00:04:53,920 --> 00:04:56,110
Πες... Αυτό το έδαφος...

59
00:04:56,910 --> 00:04:58,910
Τι γίνεται με αυτό;

60
00:05:01,020 --> 00:05:01,950
Είναι βρωμιά.

61
00:05:02,270 --> 00:05:04,910
Φυσικά και είναι. Είναι έδαφος.

62
00:05:05,990 --> 00:05:07,540
Αυτό είναι ένα νησί του ουρανού.

63
00:05:08,670 --> 00:05:09,490
εχεις δικιο.

64
00:05:10,350 --> 00:05:11,820
Δεν είναι όλα χνουδωτά...

65
00:05:12,090 --> 00:05:14,400
Ε; Α, σωστά!

66
00:05:14,400 --> 00:05:16,990
Τα νησιά του ουρανού είναι φτιαγμένα από νησιωτικό σύννεφο...

67
00:05:17,550 --> 00:05:21,390
Αισθάνεται τόσο πολύ καιρό
αφού έχω αγγίξει χώμα έτσι...!

68
00:05:21,790 --> 00:05:23,850
Γιατί αυτό το νησί είναι διαφορετικό;

69
00:05:24,850 --> 00:05:29,140
Σε κάθε περίπτωση, είναι σίγουρο ότι
αυτό είναι ένα ασυνήθιστο νησί του ουρανού...

70
00:05:29,140 --> 00:05:31,820
Μοιάζει με check in
μπορεί να αξίζει πολλά...

71
00:05:40,200 --> 00:05:42,230
Ένα έγκλημα επιπέδου 2, ε;

72
00:05:42,230 --> 00:05:44,190
Για ποιον παίρνετε τον Θεό;!

73
00:05:46,060 --> 00:05:47,360
Διάλεξε μια δοκιμασία...

74
00:05:47,360 --> 00:05:49,660
Θα το παρουσιάσουμε με τα χεράκια μας...

75
00:05:51,630 --> 00:05:54,130
Αμαρτία είναι να ζεις στην άγνοια.

76
00:05:56,190 --> 00:05:59,920
Τα μέσα για την επίτευξη της ειρήνης
μην οδηγείς στον Παράδεισο...

77
00:06:00,400 --> 00:06:02,380
«Δοκιμασία του βάλτου»

78
00:06:01,300 --> 00:06:02,380
Βάλτο!

79
00:06:02,860 --> 00:06:04,840
«Σιδερένια δοκιμασία»

80
00:06:03,390 --> 00:06:04,480
Σίδερο!

81
00:06:05,360 --> 00:06:07,340
"Δοκιμή χορδών"

82
00:06:05,560 --> 00:06:06,680
Χορδή!

83
00:06:07,820 --> 00:06:09,800
"Δοκιμασία με μπάλα"

84
00:06:08,370 --> 00:06:09,450
Μπάλα!

85
00:06:12,420 --> 00:06:14,740
Διάλεξε μια δοκιμασία!

86
00:06:16,620 --> 00:06:17,770
Λοιπόν, τι κάνουμε;

87
00:06:17,920 --> 00:06:19,730
Καλώς! Πάμε με «Μπάλα»!

88
00:06:20,010 --> 00:06:21,670
Γιατί είναι αυτό, Λούφι;!

89
00:06:21,670 --> 00:06:23,480
Ακούγεται διασκεδαστικό!

90
00:06:23,480 --> 00:06:24,880
αυτός είναι ο λόγος σου;!

91
00:06:24,880 --> 00:06:27,690
Αυτά είναι δοκιμασίες!
Δεν θα έχουν πλάκα!

92
00:06:27,690 --> 00:06:30,770
Όχι, αλλά συμφωνώ με το "Ball".

93
00:06:30,770 --> 00:06:34,870
Είναι το μόνο που
δεν ακούγεται πολύ βίαιο...

94
00:06:35,170 --> 00:06:37,460
Δηλαδή, το "βάλτο" με κάνει να σκεφτώ...

95
00:06:38,580 --> 00:06:40,520
βυθίζομαι! Κάποιος!

96
00:06:42,720 --> 00:06:46,130
Έχω την αίσθηση ότι μόλις βουλιάξεις,
δεν υπάρχει επιστροφή...

97
00:06:46,300 --> 00:06:47,970
Τότε τι γίνεται με το «Iron»;

98
00:06:49,560 --> 00:06:50,930
Θα μας χτυπήσουν!

99
00:06:52,820 --> 00:06:54,890
Αρνήθηκε! Αυτό ακούγεται εντελώς άσχημο!

100
00:06:55,510 --> 00:06:56,720
Τότε τι γίνεται με το "String";

101
00:06:57,640 --> 00:07:00,980
Ακούγεται εύκολο, και καθόλου άσχημο, αλλά...

102
00:07:01,870 --> 00:07:04,530
Ψηλά!

103
00:07:04,690 --> 00:07:06,110
Ν-Όχι!

104
00:07:06,110 --> 00:07:08,490
Ο εύκολος ήχος του το κάνει να φαίνεται ύποπτο!

105
00:07:08,490 --> 00:07:09,750
"Δοκιμασία με μπάλα"

106
00:07:12,980 --> 00:07:15,740
Μια τεράστια μπάλα!

107
00:07:16,950 --> 00:07:17,710
Squish!

108
00:07:18,270 --> 00:07:22,170
Ακούγεται στρογγυλό και απαλό, 
αλλά το πιο πιθανό είναι να είναι κόλπο!

109
00:07:22,540 --> 00:07:24,750
Πρέπει πραγματικά να το σκεφτούμε!

110
00:07:24,750 --> 00:07:28,400
Δεν υπάρχει χρόνος για ευσεβείς!
Είμαστε ήδη εκεί, τέλος πάντων!

111
00:07:28,400 --> 00:07:30,180
Πάμε με «Μπάλα»!

112
00:07:34,940 --> 00:07:38,690
Α-Καλά! Μάλλον θα πάω με
Ο Luffy πιστεύει σε αυτό!

113
00:07:39,180 --> 00:07:42,010
Τότε αποφασίζεται.
Αλλά μην αφήνετε την επιφυλακή σας κάτω.

114
00:07:42,010 --> 00:07:45,060
Είμαστε στο νησί του Θεού,
10.000 μέτρα στον αέρα!

115
00:07:45,060 --> 00:07:47,380
Όλα θα μπορούσαν να συμβούν εδώ!

116
00:07:47,380 --> 00:07:49,400
Πάμε! Μπάλα!

117
00:07:59,830 --> 00:08:02,880
Γεια, τώρα! Μην κλείνεις τα μάτια σου, οδηγέ!

118
00:08:05,800 --> 00:08:07,700
Ακόμα και όταν είναι ανοιχτά, είναι κατάμαυρο!

119
00:08:07,700 --> 00:08:10,250
Ας πούμε, υπάρχουν και άλλα τέτοια πράγματα, σωστά;

120
00:08:10,250 --> 00:08:11,340
Σαν τι;

121
00:08:11,340 --> 00:08:12,940
Ξέρεις πώς υπήρχαν τέσσερις είσοδοι;

122
00:08:12,940 --> 00:08:15,690
Ίσως ένας από αυτούς να ήταν ο σωστός,
και οι άλλοι έκαναν λάθος;!

123
00:08:15,690 --> 00:08:18,720
Ε;! Τι;! Μην το λες τώρα!

124
00:08:18,720 --> 00:08:20,720
Τι θα συμβεί αν επιλέξουμε το λάθος;!

125
00:08:21,030 --> 00:08:24,870
Αν είναι λάθος... Χμμ...

126
00:08:25,330 --> 00:08:27,150
Ίσως πέσουμε από το νησί του ουρανού;

127
00:08:27,550 --> 00:08:29,850
Μην είσαι ανόητος! Δεν μπορούμε να πέσουμε!

128
00:08:29,850 --> 00:08:32,150
Είναι 10.000 μέτρα από τη Γαλάζια Θάλασσα, ξέρετε!

129
00:08:32,540 --> 00:08:35,480
Θα μπορούσατε να αναλογιστείτε τη ζωή σας
πολλές φορές στο δρόμο σας προς τα κάτω!

130
00:08:35,480 --> 00:08:37,760
Ακόμα και η πτώση έχει όρια!

131
00:08:37,760 --> 00:08:39,630
Σταματήστε να είστε ηλίθιοι!

132
00:08:40,300 --> 00:08:41,910
Αυτό προφανώς δεν θα συμβεί...

133
00:09:01,080 --> 00:09:06,340
Όχι! Πρέπει να με κάνεις πλάκα!

134
00:09:21,920 --> 00:09:23,270
Είμαστε ζωντανοί...

135
00:09:24,110 --> 00:09:27,880
Σοβαρά νόμιζα ότι ήμασταν
θα πέσει 10.000 μέτρα...

136
00:09:29,860 --> 00:09:33,480
Όλα είναι επειδή είπες
παραπλανητικά πράγματα, Λούφι!

137
00:09:33,480 --> 00:09:35,840
Αυτό ήταν τρομακτικό! Νόμιζα ότι θα πέθαινα!

138
00:09:41,550 --> 00:09:43,760
Ακόμα, ποιο είναι αυτό το μέρος;

139
00:09:44,090 --> 00:09:46,230
Είναι μπάλες...

140
00:09:53,520 --> 00:09:56,210
Είναι μικρές μπάλες "νησιώτικων σύννεφων"...

141
00:09:57,110 --> 00:10:00,300
Φοβερό! Είναι σαν μεγάλο χιόνι!

142
00:10:00,300 --> 00:10:03,010
Τι περίεργο μέρος! Είναι τόσο προσεγμένο!

143
00:10:05,570 --> 00:10:08,880
Ο Milky Road οδηγεί πάνω από τα δέντρα...

144
00:10:09,190 --> 00:10:11,890
Αλλά ποιο μέρος αυτού είναι μια δοκιμασία;

145
00:10:11,890 --> 00:10:13,060
Ποιος ξέρει;

146
00:10:13,950 --> 00:10:17,660
Θα ήταν υπέροχο αν δεν υπάρχει τίποτα απολύτως,
αλλά αμφιβάλλω ότι είναι έτσι...

147
00:10:17,910 --> 00:10:20,980
Ίσως έχουμε τη σωστή είσοδο;!

148
00:10:20,980 --> 00:10:25,030
Βάζω στοίχημα αν επιλέξαμε το λάθος,
θα είχαμε πρόβλημα τώρα!

149
00:10:25,990 --> 00:10:28,280
Ναι! Μπορεί να έχεις δίκιο!

150
00:10:28,280 --> 00:10:29,200
Δικαίωμα;!

151
00:10:29,200 --> 00:10:31,170
Ηλίθιοι, μην απογοητεύεστε!

152
00:10:31,170 --> 00:10:33,890
Θα αφήνατε πραγματικά τους εγκληματίες να απελευθερωθούν;!

153
00:10:34,510 --> 00:10:36,200
Σκέψου λίγο τα πράγματα!

154
00:10:36,680 --> 00:10:39,860
Μπορεί να υπάρχουν παγίδες όπως παλιά...

155
00:10:40,400 --> 00:10:41,460
Μείνετε κοφτεροί!

156
00:10:43,700 --> 00:10:45,540
Ας συνεχίσουμε να κινούμαστε...

157
00:10:45,540 --> 00:10:48,190
διψάω! Ας πιούμε λίγο τσάι!

158
00:10:48,190 --> 00:10:51,460
Ε; Ναι, ας! Άνοιξε
τα κρακεράκια ρυζιού στην τσάντα σας!

159
00:10:51,460 --> 00:10:53,030
Ωχ, καλή ιδέα!

160
00:10:53,030 --> 00:10:54,460
Παιδιά!

161
00:10:54,600 --> 00:10:56,450
Έλα, μόνο ένα κράκερ ρυζιού!

162
00:10:56,450 --> 00:10:57,890
Ναι! Ας φάμε, ας φάμε!

163
00:10:57,890 --> 00:11:01,330
Όχι! Ακούω! Θα συνεχίσω το τιμόνι.

164
00:11:01,330 --> 00:11:03,440
Παιδιά παρακολουθείτε και από τις δύο πλευρές!

165
00:11:08,920 --> 00:11:11,780
Μας ανέβασε πολύ ψηλά κάποια στιγμή...!

166
00:11:12,330 --> 00:11:14,260
Αλλά είναι περίεργο...

167
00:11:14,680 --> 00:11:16,860
Υπάρχουν τέσσερις ιερείς,

168
00:11:16,860 --> 00:11:21,110
οπότε υπέθεσα ότι κάθε είσοδος οδηγούσε σε ένα...

169
00:11:22,200 --> 00:11:23,570
...αλλά φαντάζομαι όχι.

170
00:11:23,820 --> 00:11:26,240
Γεια σου! Usopp! Πέρασμα!

171
00:11:26,240 --> 00:11:29,680
Καλά! το πήρα! Πέρασμα!

172
00:11:29,680 --> 00:11:31,170
Σου είπα να προσέχεις!

173
00:11:35,620 --> 00:11:36,470
Ένα φίδι!

174
00:11:37,420 --> 00:11:40,300
ρε τρελές! Φύγε από εδώ!

175
00:11:45,730 --> 00:11:47,970
Αυτό ήταν ένα σοκ! Γιατί...;!

176
00:11:49,000 --> 00:11:50,900
Sanji! Προσέξτε! Ένα σύννεφο!

177
00:11:50,900 --> 00:11:52,190
Πέτα το μακριά!

178
00:11:52,190 --> 00:11:55,760
Ανάθεμα! Είναι όλα αυτά
αιωρούμενα πράγματα αυγά φιδιού;!

179
00:12:14,270 --> 00:12:15,590
Αυτό δεν είναι καλό...

180
00:12:17,150 --> 00:12:21,930
Τι δουλειά έχουν αυτές οι μπάλες;!

181
00:12:24,690 --> 00:12:27,890
Δεν λέμε τι θα βγει!

182
00:12:29,940 --> 00:12:32,690
Αυτά τα σύννεφα ονομάζονται «σύννεφα έκπληξη»!

183
00:12:33,570 --> 00:12:35,060
Σύννεφα έκπληξη;!

184
00:12:36,560 --> 00:12:37,480
Heso!

185
00:12:37,480 --> 00:12:38,330
Ποιος είσαι;!

186
00:12:41,230 --> 00:12:44,740
Ευχαριστώ που επιλέξατε το "Ball Ordeal" μου!

187
00:12:42,050 --> 00:12:46,950
«Skypiea Priest
Σατόρι του Δάσους"

188
00:12:47,750 --> 00:12:49,890
Ποιος είναι αυτός ο φρικιόζος;

189
00:13:10,180 --> 00:13:12,810
Μη μου πείτε ότι είναι παπάς;!

190
00:13:16,060 --> 00:13:18,600
Είσαι η δοκιμασία της μπάλας;! Μια μπάλα;!

191
00:13:18,600 --> 00:13:21,360
Κόψε το χορό! Ποιος στο διάολο είσαι;!

192
00:13:25,120 --> 00:13:27,940
Ουάου, φαίνεται πιο ανόητος από όσο περίμενα...

193
00:13:27,940 --> 00:13:31,740
Ο Nami και ο γέρος δεν το έκαναν
λένε ότι ήταν πραγματικά δυνατοί;

194
00:13:34,720 --> 00:13:35,710
Γεια σου! Είδος ζυμαρικών!

195
00:13:36,190 --> 00:13:38,540
Ο Nami-san και οι άλλοι είναι ασφαλείς, ελπίζω;!

196
00:13:39,410 --> 00:13:40,680
Εννοείς τις θυσίες;

197
00:13:41,100 --> 00:13:42,290
Αν ναι, δεν θα το ήξερα.

198
00:13:42,290 --> 00:13:44,560
Ακόμα κι αν μείνουν μόνοι τους, θα πεθάνουν!

199
00:13:44,560 --> 00:13:47,390
Ακόμα κι αν καταφέρουν να ξεφύγουν,
θα πεθάνουν ακόμα!

200
00:13:48,750 --> 00:13:49,900
Πες τι;!

201
00:13:49,900 --> 00:13:52,350
Θα πρέπει να ανησυχείτε για τον εαυτό σας.

202
00:13:52,350 --> 00:13:57,440
Για να ξέρεις, φυσικά θα το κάνεις
πρέπει να με νικήσεις για να συνεχίσω μπροστά!

203
00:14:00,640 --> 00:14:02,980
Καλά! Έρχεται, Λούφι! Πάρε με!

204
00:14:02,980 --> 00:14:04,820
Καλώς! Θα τον καταρρίψω!

205
00:14:05,360 --> 00:14:07,240
Ούλλα-Ούλα...

206
00:14:07,240 --> 00:14:08,820
Α, θα τεντωθείς;

207
00:14:11,620 --> 00:14:13,990
...Πιστόλι!

208
00:14:29,400 --> 00:14:30,150
Αποκλείεται!

209
00:14:30,320 --> 00:14:31,010
Λούφι!

210
00:14:42,420 --> 00:14:44,980
Λούφι;! Γεια σου! Είσαι καλά, σωστά;!

211
00:14:44,980 --> 00:14:47,620
Οι τακτικές επιτυχίες δεν σας κάνουν!

212
00:14:47,620 --> 00:14:48,590
Επιτυχία;

213
00:14:49,760 --> 00:14:52,530
Είναι λίγο διαφορετικό από ένα χτύπημα!

214
00:14:53,060 --> 00:14:55,010
Θα σου δείξω διαφορετικά!

215
00:14:55,270 --> 00:14:56,870
Ένα πάνω λάκτισμα με το δεξί πόδι...

216
00:14:57,050 --> 00:14:58,370
Collier--! Τι;!

217
00:14:58,860 --> 00:15:03,840
Μόνο οι καλά εκπαιδευμένοι είναι
δεδομένης της δύναμης της «Μάντρας»!

218
00:15:04,560 --> 00:15:07,710
Αδύνατος! Προέβλεψε τις κινήσεις μου;!

219
00:15:19,320 --> 00:15:20,720
Sanji!

220
00:15:22,210 --> 00:15:23,910
Είναι διαφορετικό από ένα χτύπημα!

221
00:15:24,350 --> 00:15:25,240
Σύγκρουση!

222
00:15:29,730 --> 00:15:32,620
Το σοκ καταστρέφει το σώμα από μέσα!

223
00:15:36,640 --> 00:15:39,680
D-Dammit! Sanji! Usopp!

224
00:15:43,490 --> 00:15:45,200
Ναι, είμαι καλά...

225
00:15:45,590 --> 00:15:48,070
Μα τι διάολο ήταν αυτό;!

226
00:15:48,070 --> 00:15:51,510
Καμία ιδέα...! Είναι μυστηριώδης!

227
00:15:53,830 --> 00:15:56,220
Με λένε Σατόρι!

228
00:15:56,490 --> 00:16:00,510
Είμαι ένας από τους ιερείς του
ο παντοδύναμος Θεός Eneru!

229
00:16:00,510 --> 00:16:03,150
Είμαι ιδιοκτήτης του Vearth σε αυτό το δάσος των ψευδαισθήσεων!

230
00:16:03,800 --> 00:16:04,980
Illusion Forest;

231
00:16:05,170 --> 00:16:05,940
Ναί!

232
00:16:07,810 --> 00:16:09,810
Αυτό το δάσος!

233
00:16:10,660 --> 00:16:11,910
Και...

234
00:16:15,040 --> 00:16:17,820
...το σκάφος σου θα χαθεί στις ψευδαισθήσεις του!

235
00:16:18,720 --> 00:16:19,920
Το σκάφος απογειώνεται!

236
00:16:20,530 --> 00:16:25,260
Το σκάφος σας θα προχωρήσει τώρα
Ο Γαλαξίας αυτού του δάσους τυχαία

237
00:16:25,260 --> 00:16:29,080
και τελικά φύγετε
η μόνη διέξοδος αυτού του δάσους!

238
00:16:29,080 --> 00:16:32,730
Είμαι βέβαιος ότι το αντιλαμβάνεστε, αλλά χάνετε μια βάρκα

239
00:16:32,730 --> 00:16:36,440
είναι το ίδιο με το να χάσεις το δικό σου
δρόμο προς το θυσιαστικό βωμό.

240
00:16:38,100 --> 00:16:42,100
Πρέπει λοιπόν να βρείτε και να επιβιβαστείτε
το σκάφος πριν συμβεί αυτό.

241
00:16:42,400 --> 00:16:47,380
Φυσικά, αυτές οι αμέτρητες εκπλήξεις
σύννεφα και δεν θα το επιτρέψω.

242
00:16:48,520 --> 00:16:52,710
Καλώς ήρθατε στον ιερό χώρο του Upper Yard!

243
00:16:58,240 --> 00:17:03,410
Αυτό είναι το Illusion Forest Ball Ordeal,
με ποσοστό επιβίωσης 10%!

244
00:17:03,580 --> 00:17:07,170
10% ποσοστό επιβίωσης;!

245
00:17:21,870 --> 00:17:25,570
Ζορό! Nami! Κοκκινολαίμης!

246
00:17:26,010 --> 00:17:28,190
Μη με αφήνεις μόνη μου!

247
00:17:28,440 --> 00:17:31,090
Παρακαλώ επιστρέψτε!

248
00:17:32,350 --> 00:17:36,980
Ποιος θα με σώσει αν μου επιτεθούν ξαφνικά τώρα;!

249
00:17:46,520 --> 00:17:51,620
Όλα αυτά επειδή ήθελε ο Λούφι
να πάω στο νησί του ουρανού...

250
00:17:52,680 --> 00:17:56,140
Είμαι σίγουρος ότι ο Λούφι και οι άλλοι
κατευθύνονται εδώ για να μας αναζητήσουν.

251
00:17:58,110 --> 00:18:00,980
Α, ναι! Ο Λούφι και οι άλλοι έρχονται!

252
00:18:04,980 --> 00:18:08,770
Ω! Τότε απλά πρέπει να το αντέξω μέχρι τότε!

253
00:18:09,920 --> 00:18:13,490
Απλά πρέπει να το παίξω με ασφάλεια και
περίμενε τον Λούφι και τους άλλους!

254
00:18:13,780 --> 00:18:17,480
Στο μεταξύ, θα φτιάξω το πλοίο!
Ο Ζορό μου το ζήτησε!

255
00:18:17,790 --> 00:18:18,880
Καλώς!

256
00:18:25,700 --> 00:18:29,790
Όταν το μαθαίνουν ο Λούφι και οι άλλοι
Διαχειρίζομαι καλά το πλοίο μόνος μου...

257
00:18:43,150 --> 00:18:44,310
Το σφυρί!

258
00:18:46,010 --> 00:18:47,940
-Πρέπει να πάω να το πάρω...

259
00:18:51,360 --> 00:18:52,280
Όμως...

260
00:18:59,750 --> 00:19:03,380
Καλύτερα να βιαστείς πριν το σκάφος
πηγαίνει βαθύτερα στο δάσος των ψευδαισθήσεων!

261
00:19:03,380 --> 00:19:07,580
Γεια σου! Πρέπει να πάμε μετά το σκάφος
πριν το χάσουμε από τα μάτια μας!

262
00:19:09,180 --> 00:19:12,410
Αν το χάσουμε σε αυτό το δάσος,
θα είναι δύσκολο να το ξαναβρούμε!

263
00:19:12,410 --> 00:19:15,510
Περίμενε, Usopp! Το ίδιο είναι
αλήθεια αν χωρίσουμε!

264
00:19:15,860 --> 00:19:17,080
Λούφι! Τι γίνεται με εσένα;!

265
00:19:17,320 --> 00:19:18,930
Σταματήστε τη βάρκα!

266
00:19:21,320 --> 00:19:23,340
Θα φροντίσω τον τύπο της μπάλας!

267
00:19:24,730 --> 00:19:28,400
Στα όνειρά σου! έχω γεμίσει
με καλή τύχη και περηφάνια!

268
00:19:30,250 --> 00:19:33,810
Μάλλον χρειαζόμαστε κάποιον
για να σταματήσει αυτό το τρελό!

269
00:19:34,420 --> 00:19:37,830
Μην κάνετε τίποτα απερίσκεπτο!
Έχει περίεργες δυνάμεις!

270
00:19:37,830 --> 00:19:39,150
Θα επιστρέψουμε μόλις σταματήσουμε το σκάφος!

271
00:19:39,150 --> 00:19:40,050
Δικαίωμα!

272
00:19:42,270 --> 00:19:44,450
Κράτα το εκεί, Μπάλα!

273
00:19:46,410 --> 00:19:47,920
Πιάνει ένα κλαδί...

274
00:19:51,650 --> 00:19:53,250
Ούλλα-Ούλα...

275
00:19:54,260 --> 00:19:55,540
Το ίδιο με πριν.

276
00:19:55,770 --> 00:19:57,930
...Πιστόλι!

277
00:20:19,260 --> 00:20:22,160
Τι συμβαίνει; σε νόμιζα
επρόκειτο να με φροντίσει;

278
00:20:23,420 --> 00:20:25,530
Είπα θα... και θα το κάνω!

279
00:20:32,060 --> 00:20:34,370
Δεν θα χάσω αυτή τη φορά! Ούλλα-Ούλα...

280
00:20:35,530 --> 00:20:38,080
Μια ψεύτικη γροθιά, ακολουθούμενη από μια κλωτσιά...

281
00:20:38,080 --> 00:20:39,460
...Μαστίγιο!

282
00:20:41,290 --> 00:20:42,590
Πάλι!

283
00:20:45,540 --> 00:20:46,890
Ούλλα-Ούλα...

284
00:21:27,810 --> 00:21:30,260
Που είναι;! Πού πήγε το Κοράκι;!

285
00:21:30,760 --> 00:21:32,610
Πρέπει να πιάσουμε το καράβι, γρήγορα!

286
00:21:36,330 --> 00:21:38,910
Ανάθεμα! Δεν μπορώ να δω από εδώ κάτω!

287
00:21:41,060 --> 00:21:42,050
Καλώς!

288
00:21:44,460 --> 00:21:48,700
Πρόσεχε τον εαυτό σου, Λούφι!
Αυτοί οι ιερείς δεν είναι απλοί άνθρωποι!

289
00:21:49,100 --> 00:21:52,660
Ας βρούμε το σκάφος ASAP
και φύγε από δω στο διάολο!

290
00:21:56,370 --> 00:21:59,460
U-Urgh... I-Έχω κολλήσει...!

291
00:22:02,130 --> 00:22:03,430
Πόσο πεισματάρης.

292
00:22:15,650 --> 00:22:22,360
Ακόμα κι αν είμαστε μακριά

293
00:22:22,360 --> 00:22:28,820
Δεν θέλω να ξεχάσεις

294
00:22:28,820 --> 00:22:38,310
Ότι εκείνες τις μέρες που
έχεις κλάψει

295
00:22:38,310 --> 00:22:43,000
Έχετε έναν φίλο εδώ για να μοιραστείτε τον πόνο

296
00:22:45,720 --> 00:22:52,560
Αυτό το μακρινό συναίσθημα που αρνούμαστε να παραδεχτούμε

297
00:22:52,560 --> 00:22:59,150
Δεν θα το αφήσω να είναι απλώς ένα όνειρο

298
00:22:59,150 --> 00:23:05,820
Η αιώνια λάμψη που
όλοι ψάχνουν

299
00:23:05,820 --> 00:23:13,050
Σίγουρα θα το αγκαλιάσουμε με τα χέρια μας

300
00:23:25,910 --> 00:23:28,350
Χάλια! Με αυτόν τον ρυθμό, θα χάσουμε τη βάρκα!

301
00:23:28,350 --> 00:23:30,890
Τι έκπληξη είναι αυτά
σύννεφα και αυτός ο τύπος της μπάλας;!

302
00:23:30,890 --> 00:23:32,750
Οι ουρανομαχίες είναι περίεργες!

303
00:23:32,750 --> 00:23:35,090
Δεν είναι ώρα για άθλιες δοκιμασίες!

304
00:23:35,090 --> 00:23:37,390
Πρέπει να σώσουμε τον Nami-san και τον Robin-chan!

305
00:23:37,390 --> 00:23:41,030
Ζορό! Nami! Κοκκινολαίμης!

306
00:23:41,500 --> 00:23:42,860
Στο επόμενο επεισόδιο του One Piece!

307
00:23:42,860 --> 00:23:46,180
«Η δοκιμασία των σφαιρών!
Απελπισμένος αγώνας στο χαμένο δάσος»

308
00:23:46,180 --> 00:23:48,360
Θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών!!


